are translated: the table part (if a reference to an aliased table) should be
as declared in the DBTable (especially now that we have DBTableAlias to deal
nicely with table aliases).