catch GroupNotFoundException and return empty list, fix error content-type (text/plain), set logged success=true for handled exceptions

1651: updated RequestValidator for parameter name change, add exceptions to membership queries in GMSClient