Partial fix for rsync in README (#5155)

* FIX: Update README to reflect ended rsync support

Added a note explaining that the rsync server was discontinued and replaced by Amazon S3.
Replaced sample rsync command with downloadIsisData command.
Changed download flag to --exclude='kernels/**' to match downloadIsisData help string.

* update CHANGELOG.md

* add to .zenodo.json