Adds .readthedocs.yaml file for new ReadTheDocs builds. (#159)

* Add .readthedocs.yaml file and correct tile for tutorials

* Also add documentation badge

* Move build documentation badge

Co-authored-by: Kristin Berry <kberry@gyro.wr.usgs.gov>