Switch to Postgres v16.1.

Signed-off-by: Cristiano Urban <cristiano.urban@inaf.it>

Dockerfile

 # Use posgres as base image
-FROM library/postgres:12
+FROM library/postgres:16.1
 
 # Allow access without password
 ENV POSTGRES_HOST_AUTH_METHOD=trust